1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
<i>タイミングと字幕は<br>サンシャイン チーム @ Viki</i> によって提供されました。

2
00:00:13,880 --> 00:00:16,280
そんなことはありえない。

3
00:00:18,150 --> 00:00:22,150
? <i>ここにいます</i> ?

4
00:00:22,150 --> 00:00:25,710
? <i>聞こえますか</i>

5
00:00:25,710 --> 00:00:32,290
? <i>私の心の小さな震え </i> ?

6
00:00:32,790 --> 00:00:38,740
? <i>愛に違いない</i> ?

7
00:00:38,740 --> 00:00:43,060
? <i>あなたのことを考えています</i> ?

8
00:00:43,060 --> 00:00:45,490
本当に長い時間が経ちました。

9
00:00:45,970 --> 00:00:48,820
? <i>いつも心の中であなたを愛しています</i> ?

10
00:00:48,820 --> 00:00:50,830
あなたは...

11
00:00:52,640 --> 00:00:55,420
生きてたんですか？

12
00:00:56,660 --> 00:01:02,350
私はその困難な使命を達成し続けています。

13
00:01:03,670 --> 00:01:12,550
? <i>その人はあなたです</i>?

14
00:01:13,410 --> 00:01:16,040
あなたは生きていました。

15
00:01:17,650 --> 00:01:20,220
あなたは生きていました。

16
00:01:21,370 --> 00:01:23,530
ごめんなさい。

17
00:01:26,020 --> 00:01:27,870
ごめんなさい。

18
00:01:27,870 --> 00:01:32,030
? <i>いつも心の中であなたを愛しています</i> ?

19
00:01:32,030 --> 00:01:34,710
? <i>それがあなただと知っています</i>?

20
00:01:34,710 --> 00:01:41,630
? <i>通り過ぎるものはすべて愛です </i> ?

21
00:01:41,630 --> 00:01:45,030
? <i>そうするのは 1 人</i>ですか？

22
00:01:45,030 --> 00:01:47,050
ジャーク。

23
00:01:47,050 --> 00:01:49,800
ジャーク。生きてるだけで大​​丈夫なの？

24
00:01:49,800 --> 00:01:52,730
ジャーク。

25
00:01:52,730 --> 00:01:55,680
? <i>1 つだけ</i>ですか?

26
00:01:55,680 --> 00:02:01,020
? <i>私を世話してくれるあなたを信頼します</i> ?

27
00:02:01,020 --> 00:02:02,750
あなたに会いたかった。

28
00:02:02,750 --> 00:02:06,010
あなたを忘れた瞬間はありませんでした。

29
00:02:06,010 --> 00:02:08,720
あなたは必要ありません。

30
00:02:08,720 --> 00:02:11,360
私は一人暮らしをするつもりです。

31
00:02:11,360 --> 00:02:13,990
私は僧侶になるつもりです。

32
00:02:22,000 --> 00:02:24,650
愛してます。

33
00:02:24,650 --> 00:02:27,250
愛してます。

34
00:02:41,980 --> 00:02:43,900
- すごいですね。<br><i>エピソード 16</i>

35
00:02:43,900 --> 00:02:47,780
ウルクでは通常雪が降りません。

36
00:02:51,130 --> 00:02:53,910
導入訓練中に聞いたことが正しかったとしたら、

37
00:02:53,910 --> 00:02:56,600
最後に雪が降るのは100年ぶりです。

38
00:02:56,600 --> 00:02:58,610
おお。

39
00:03:07,870 --> 00:03:10,470
<i>その日、ユン中尉はこう言いました。</i>

40
00:03:10,470 --> 00:03:14,470
<i>「100 年ぶりに雪が降りました。」</i>

41
00:03:23,220 --> 00:03:25,490
<i>そして...</i>

42
00:03:26,900 --> 00:03:31,070
<i>彼女は「彼はその雪の中から現れた」と言った。</i>

43
00:03:35,280 --> 00:03:39,720
? <i>あなたがその人です</i>?

44
00:03:39,720 --> 00:03:48,840
? <i>生まれて初めて</i> ?

45
00:03:48,840 --> 00:03:52,370
? <i>たとえ何千回も私の心を揺さぶった人に会ったとしても</i>?

46
00:03:52,370 --> 00:03:59,320
? <i>私にとって、人間は 1 人だけです</i> ?

47
00:04:02,320 --> 00:04:09,670
? <i>愛が悲しいなんて言わないで</i> ?

48
00:04:09,670 --> 00:04:16,800
? <i>改めて考えると、私は幸せです</i> ?

49
00:04:16,800 --> 00:04:21,840
? <i>私たちはお互いを傷つけましたが</i> ?

50
00:04:21,840 --> 00:04:28,250
私の答えは...とても遅くなりました。

51
00:04:28,250 --> 00:04:32,470
? <i>ありのままに愛しましょう</i> ?

52
00:04:33,190 --> 00:04:36,100
私はあなたを離れません。

53
00:04:37,410 --> 00:04:42,660
たとえ死んでも、私はあなたを決して離れません。

54
00:04:44,730 --> 00:04:48,080
? <i>一緒にいてください</i> ?

55
00:04:48,080 --> 00:04:54,800
? <i>そこから離れないでください</i> ?

56
00:04:54,800 --> 00:04:57,690
? <i>あなたは私の恋人です</i> ?

57
00:04:57,690 --> 00:05:01,840
? <i>あなたがその人だから</i> ?

58
00:05:01,840 --> 00:05:08,870
? <i>自分の生涯を捧げる価値がある</i>か?

59
00:05:08,870 --> 00:05:12,420
? <i>私たちはお互いを傷つけましたが</i> ?

60
00:05:12,420 --> 00:05:16,220
? <i>私たちはお互いを愛していたのと同じくらい</i> ?

61
00:05:16,220 --> 00:05:28,110
? <i>これまでと同じように、ただ愛しましょう</i> ?

62
00:05:32,430 --> 00:05:35,850
私がいつも強調しているように、自分自身を守ることができない兵士は、

63
00:05:35,850 --> 00:05:39,130
自分の国も美女も守れない。

64
00:05:39,130 --> 00:05:42,500
操作中に覚えておいていただきたいことが 1 つだけあります。それは何ですか？

65
00:05:42,500 --> 00:05:45,600
怪我しないでね！

66
00:05:45,600 --> 00:05:47,830
良い。

67
00:05:47,830 --> 00:05:52,200
スノーツールを持って軍事訓練場に集合するまでの時間は 5 分です。

68
00:05:52,200 --> 00:05:54,740
- 埋め込む。 <br>- 実装します。

69
00:06:28,990 --> 00:06:34,150
おい、副小隊長が小隊の前で泣いていてもいいのか？

70
00:06:38,260 --> 00:06:40,880
高校卒業程度のテストはどうでしたか？

71
00:06:40,880 --> 00:06:43,720
合格しました。

72
00:06:43,720 --> 00:06:47,010
私は今、高校を卒業しました。

73
00:07:33,950 --> 00:07:36,720
もう死なないよ。

74
00:07:37,790 --> 00:07:43,210
死んでも二度と死なない。

75
00:07:47,400 --> 00:07:49,580
私はあなたを信じません。

76
00:07:53,730 --> 00:07:56,860
しかし、それは必ず実行してください。

77
00:07:56,860 --> 00:07:59,900
<i>100 年ぶりに雪が降りました。</i>

78
00:07:59,900 --> 00:08:02,820
<i>そしてあなたは生きて帰ってきました。</i>

79
00:08:03,900 --> 00:08:08,080
生涯の運を全て使い果たした

80
00:08:08,080 --> 00:08:11,350
だから私に残っているのはあなただけです。

81
00:08:11,980 --> 00:08:14,260
わかった。

82
00:08:14,260 --> 00:08:17,520
しかし、どうやってここに来たのですか？

83
00:08:18,470 --> 00:08:19,980
シジンはどうですか？

84
00:08:19,980 --> 00:08:22,880
本部に生存報告をしに行ったとき、

85
00:08:22,880 --> 00:08:25,350
私たちはあなたのことを聞きました。

86
00:08:25,350 --> 00:08:30,100
私たちはすぐに連合軍キャンプを出発し、ここに来ました。

87
00:08:30,100 --> 00:08:32,310
その間、船長はアルバニアに行った。

88
00:08:32,310 --> 00:08:35,200
二人に何が起こったのですか？

89
00:08:35,200 --> 00:08:38,600
あなたもシジンも…

90
00:08:38,600 --> 00:08:42,790
あなたたちは爆弾攻撃により戦闘中に死亡し、回復不能な遺体となった兵士でした。

91
00:08:49,160 --> 00:08:53,100
民兵は爆弾攻撃よりも1フィート速かった。

92
00:08:53,100 --> 00:08:56,870
爆弾攻撃の前に、私たちはダッグアウトに引きずり込まれました。

93
00:08:56,870 --> 00:09:00,170
僕らはあの見知らぬ地下に閉じ込められていたんだ

94
00:09:00,170 --> 00:09:06,030
そしておよそ150日目か155日目に...

95
00:09:14,040 --> 00:09:17,440
<i>両方を完了したら撤退します。急いで。 </i>

96
00:09:28,270 --> 00:09:33,500
<i>たとえあの世であっても、クッキーの代金はお返しします。</i>

97
00:09:34,250 --> 00:09:37,110
<i>これはあなたに借りている Cookie の支払いです。</i>

98
00:09:37,650 --> 00:09:39,280
<i>あなたの幸運を祈ります。 </i>

99
00:09:39,280 --> 00:09:42,850
友人に助けてもらいました

100
00:09:42,850 --> 00:09:45,960
遠いあの場所から。

101
00:09:46,670 --> 00:09:48,750
準備完了です。

102
00:09:48,750 --> 00:09:51,520
どうしてまた腕を骨折した状態で来ることになったのですか？

103
00:09:51,520 --> 00:09:53,980
あなたがここに来たらすぐに壊すつもりでした。

104
00:09:53,980 --> 00:09:56,890
私のガールフレンドは医者です。

105
00:09:59,420 --> 00:10:02,220
その医者のガールフレンドが私をベッドに寝かせたので、

106
00:10:03,370 --> 00:10:05,740
たくさんのことを期待していました。

107
00:10:07,010 --> 00:10:09,990
あなたのジョークを聞き逃しました。

108
00:10:11,870 --> 00:10:14,050
頑張ったんですね。

109
00:10:15,490 --> 00:10:17,180
針。針。

110
00:10:17,180 --> 00:10:19,760
針。ごめんなさい。

111
00:10:20,900 --> 00:10:22,320
何を謝らなければならないのですか？

112
00:10:22,320 --> 00:10:24,110
申し訳ないのは私です。

113
00:10:26,920 --> 00:10:29,620
<i>国連の無線コードは何ですか?</i>

114
00:10:51,790 --> 00:10:53,650
もうこんなことはしません。

115
00:10:58,610 --> 00:11:01,610
私は再びこの約束を信じています。

116
00:11:04,050 --> 00:11:08,610
以前から気になっていました。それは何ですか？

117
00:11:09,180 --> 00:11:11,510
それはあなたの追悼の儀式の食べ物です。

118
00:11:11,530 --> 00:11:14,190
今日はあなたの命日です。

119
00:11:14,800 --> 00:11:18,660
まだ十分ではないかのように、私は彼氏の命日の儀式のテーブルの準備をしていました。

120
00:11:21,170 --> 00:11:25,470
ひょっとして…違うんですよね？

121
00:11:25,470 --> 00:11:27,110
何？

122
00:11:27,110 --> 00:11:29,270
ノック、ノック。

123
00:11:29,270 --> 00:11:32,030
こんにちは、ビューティーさん、これがあなたのナイフです。

124
00:11:32,490 --> 00:11:34,150
あの人が見えますか？

125
00:11:34,150 --> 00:11:37,180
うん。彼はとてもハンサムです。彼氏？

126
00:11:37,180 --> 00:11:40,010
ああ、助かった。物事が見えていると思いました。

127
00:11:40,010 --> 00:11:42,760
- ありがとう。おやすみ。 <br> - おやすみ。

128
00:11:44,690 --> 00:11:47,710
あなたは私を二度殺しました。

129
00:11:47,730 --> 00:11:50,600
医者なのに幽霊扱いしたのか！

130
00:11:50,620 --> 00:11:51,830
科学を勉強したとき?

131
00:11:51,830 --> 00:11:53,900
誰が命日に来るように言ったの?

132
00:11:53,920 --> 00:11:56,430
人間でも幽霊でも、その実を食べて、

133
00:11:56,430 --> 00:11:58,130
君が食べるために用意したんだから。

134
00:11:58,160 --> 00:11:59,460
ワインも飲みましょう。

135
00:11:59,460 --> 00:12:01,650
清酒を持ってこられなかったので、その代わりです。

136
00:12:01,650 --> 00:12:05,340
たくさん準備してくれましたね。遠く離れた異国の地。

137
00:12:08,000 --> 00:12:10,120
ちょっと待って。

138
00:12:13,660 --> 00:12:17,070
どうして全然電話しなかったんですか、お嬢様？心配していました。

139
00:12:17,090 --> 00:12:18,480
ごめんなさい。とても忙しかったです。

140
00:12:18,480 --> 00:12:20,390
- 忙しいんだ。 <br> - 先輩！

141
00:12:20,390 --> 00:12:22,040
カン博士！

142
00:12:22,040 --> 00:12:23,400
真剣に。

143
00:12:23,450 --> 00:12:25,560
なぜビデオ通話なのか?赤面してしまいます。

144
00:12:25,560 --> 00:12:29,320
おい！あなたのその熱い（恥ずかしい）顔は見えないので、明るいところに立ってください。

145
00:12:29,320 --> 00:12:31,220
わかった。

146
00:12:31,220 --> 00:12:32,890
ここ？

147
00:12:37,770 --> 00:12:40,920
見ているのは私だけではありませんよね？

148
00:12:41,550 --> 00:12:45,750
私も彼に会います。

149
00:12:45,800 --> 00:12:49,320
大丈夫ですか？彼が見えないんですか？

150
00:12:49,320 --> 00:12:51,060
どうですか？

151
00:12:51,060 --> 00:12:56,660
今日はユ大尉の命日ですよね？

152
00:12:58,030 --> 00:13:02,150
すると…あれは記念式典のテーブルで、そして…。

153
00:13:02,170 --> 00:13:06,260
<i>ああ...それは本当です。彼は儀式用のテーブルにある食べ物を食べに来ました...</i>

154
00:13:11,000 --> 00:13:14,940
わあ、この女は三回も私を殺そうとした。楽しいですか？

155
00:13:14,940 --> 00:13:18,390
生きて帰ってきたらこういうイベントやる予定はないんですか？

156
00:13:18,420 --> 00:13:20,900
でもうちのチームは本当に可愛いですよね？

157
00:13:21,580 --> 00:13:23,810
彼らはきっと気づいたのでしょう！

158
00:13:25,330 --> 00:13:30,090
先輩、これからはよく聞いてください。

159
00:13:30,950 --> 00:13:32,480
理由は聞かないでください。

160
00:13:32,510 --> 00:13:33,730
それは何ですか？

161
00:13:33,730 --> 00:13:36,290
あなたが彼を愛していることを...

162
00:13:36,290 --> 00:13:38,280
あなたが彼を恋しかったとは...

163
00:13:38,760 --> 00:13:42,200
心ゆくまで表現して…

164
00:13:42,200 --> 00:13:44,700
彼がこの世に未練を残さないように。

165
00:13:44,740 --> 00:13:46,440
何？

166
00:13:46,440 --> 00:13:48,660
たとえ信じられなくても、

167
00:13:49,380 --> 00:13:52,380
ユ大尉はあそこにいる。

168
00:13:52,400 --> 00:13:56,230
彼に良いところに行くように言ってください。

169
00:13:58,020 --> 00:13:59,640
気が狂うこともある。

170
00:13:59,640 --> 00:14:01,440
彼らはあなたに、ここに着いたらすぐに立ち去るように言っています。

171
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
もう出ていけと言われたら、私は怒るでしょう。

172
00:14:03,440 --> 00:14:05,620
おお！

173
00:14:07,210 --> 00:14:09,120
ああ、なんてことだ。

174
00:14:09,120 --> 00:14:10,990
こんにちは、みんな。

175
00:14:12,320 --> 00:14:15,300
さて、これがユ大尉の現状です。

176
00:14:15,300 --> 00:14:18,130
それで、今夜私がどれほど幸せになるか知っていますか？

177
00:14:18,130 --> 00:14:20,460
詳細はまた行った時に説明させていただきます。

178
00:14:20,480 --> 00:14:24,290
今日はもう迷惑はやめてください。電話を切ります。さよなら。

179
00:14:25,670 --> 00:14:28,260
-ユ大尉ですよね？右？ <br> - そうですね。

180
00:14:28,260 --> 00:14:31,230
- 彼は幽霊ではありませんでしたね? <br> - そう思います。<br>- 私には何も見えていないんですよね?!

181
00:14:40,910 --> 00:14:44,050
注意！私たちの指揮官へ。

182
00:14:44,050 --> 00:14:45,910
ありがとうございます。

183
00:14:46,340 --> 00:14:50,500
皆さんが生きて帰って来てくれて本当に感謝しています。

184
00:14:55,510 --> 00:14:58,410
ユ・シジン大尉。

185
00:14:58,450 --> 00:15:00,970
ソ・デヨン１等軍曹。

186
00:15:03,040 --> 00:15:04,950
おい、パンクたちよ！

187
00:15:06,270 --> 00:15:10,230
あなたのせいでどれだけ苦しんだかを考えると、顔も見たくない――

188
00:15:11,630 --> 00:15:15,600
あなた達がいない間に私は大佐に昇進したのに、こんな薄いのは――

189
00:15:15,620 --> 00:15:17,200
同僚より少し早く昇進する...

190
00:15:17,200 --> 00:15:18,560
<i>チームリーダー!</i>

191
00:15:18,560 --> 00:15:21,290
韓国国防日報のインタビューに私のとても素敵な写真が掲載されているのですが...なぜそれが重要なのでしょうか?

192
00:15:21,290 --> 00:15:23,900
<i>チームリーダー!チームリーダー！</i>

193
00:15:23,900 --> 00:15:26,630
私にとって、世界であなた達は一番です。

194
00:15:30,970 --> 00:15:33,490
ああ、真剣に！

195
00:15:33,490 --> 00:15:36,800
ここにいるよ！

196
00:15:36,800 --> 00:15:40,410
ユ・シジンとソ・デヨンは当面、仕事の代わりにレポートを書く予定だ。

197
00:15:40,430 --> 00:15:44,290
報告書は聖書と同じくらい分厚くなければなりません。

198
00:15:44,320 --> 00:15:47,450
- 行きます。 <br>-さようなら。

199
00:15:47,450 --> 00:15:49,650
おい。

200
00:15:53,870 --> 00:15:58,780
- 何してるの？ <br> - 私は C4 (爆発物) よりも A4 の方が怖いです。

201
00:15:59,590 --> 00:16:01,700
この鋭い角を見てください。

202
00:16:01,720 --> 00:16:05,620
切られたら…うわー、すごく痛いです。

203
00:16:07,230 --> 00:16:09,640
私たちを水責めした野郎の手首には、

204
00:16:09,660 --> 00:16:11,920
スペツナズのタトゥーがあったと思います。<br><i>(スペツナズ: 旧ソ連特殊部隊)</i>

205
00:16:11,940 --> 00:16:14,050
あの男が私たちをナイフで刺したんだ。

206
00:16:14,760 --> 00:16:17,880
でも、殴られたことだけを書くと見栄えが悪くなるので、

207
00:16:17,880 --> 00:16:19,670
それで、週に一度反撃したとしましょう

208
00:16:19,690 --> 00:16:21,990
そして月に一度は逃げようとしたことも。

209
00:16:22,010 --> 00:16:23,270
正直に書いてみましょう。

210
00:16:23,290 --> 00:16:26,230
それを月に「2回」行いました。

211
00:16:26,650 --> 00:16:30,180
彼らは民兵にそれを確認しようとはしないでしょう？

212
00:16:30,200 --> 00:16:33,140
私たちの状況を考えると、彼らは私たちが書くことを何でも信じるでしょう。

213
00:16:33,140 --> 00:16:38,480
しかし問題は、現実とドラマの間の適切なバランスが必要であるということです。

214
00:16:39,090 --> 00:16:41,670
ランボーを指針にしてみてはいかがでしょうか？

215
00:16:42,950 --> 00:16:44,380
ベトナム戦争中の出来事なので、

216
00:16:44,380 --> 00:16:46,160
武器も細部も適合しません。

217
00:16:46,160 --> 00:16:48,230
むしろ『ボーン』シリーズのほうがいいと思います。

218
00:16:48,230 --> 00:16:50,470
ユン中尉はマット・デイモンが好きだ。

219
00:16:50,470 --> 00:16:53,600
完璧です。それでは出発します。

220
00:16:53,630 --> 00:16:55,700
どこに行くの？

221
00:16:55,720 --> 00:16:57,670
一人で書かなければなりません。分けて書くと、

222
00:16:57,690 --> 00:16:59,940
3回打っても5回打っても、

223
00:16:59,940 --> 00:17:01,420
これらの詳細は一致しない可能性があります。

224
00:17:01,420 --> 00:17:03,260
でも、なぜ私は「ひとり」なのでしょうか？

225
00:17:03,260 --> 00:17:05,820
ユン中尉はウルクにいるんじゃないの？

226
00:17:05,840 --> 00:17:10,010
彼女が韓国にいない兵士の皆さん、頑張ってください！

227
00:17:15,760 --> 00:17:19,300
私をここに捨てたのを覚えていますか？

228
00:17:19,300 --> 00:17:21,770
もちろん。

229
00:17:21,770 --> 00:17:23,630
今日またあなたを捨てるかも知れません。

230
00:17:23,630 --> 00:17:27,100
冗談ですよね？トラウマになってしまいました。

231
00:17:27,100 --> 00:17:28,930
私は真剣です。

232
00:17:31,210 --> 00:17:34,170
だからこそ聞いているのです。

233
00:17:34,170 --> 00:17:36,880
今後もやっていきますか

234
00:17:36,900 --> 00:17:39,360
デパートに行かなければならない仕事はありますか？

235
00:17:39,380 --> 00:17:42,640
それは英雄になりたいからなのかなと思っていました。

236
00:17:44,710 --> 00:17:46,940
もし物語の主人公が死ななければならないとしたら、

237
00:17:46,940 --> 00:17:49,700
それに興味を持つ兵士は一人もいない。

238
00:17:49,730 --> 00:17:51,480
右？

239
00:17:52,220 --> 00:17:54,960
私たちは平和を守る必要がある場所の平和を守るだけです。

240
00:17:54,960 --> 00:17:58,050
私が反対しても続けるということですか？

241
00:17:58,070 --> 00:17:59,560
反対しますか？

242
00:17:59,560 --> 00:18:01,480
そうすべきではないでしょうか？

243
00:18:01,980 --> 00:18:06,990
たとえ今度こそ、二度と戻ってこないかもしれないのに？

244
00:18:08,920 --> 00:18:12,840
心配しないでください。私は反対しません。

245
00:18:12,860 --> 00:18:14,870
それに反対して何の役に立つのですか？

246
00:18:14,870 --> 00:18:18,790
申し訳ないと思っても諦めません。

247
00:18:18,790 --> 00:18:22,390
そして、私はあなたを恨むでしょうが、結局あなたをサポートします。

248
00:18:22,410 --> 00:18:26,180
そうなるなら、私も平穏を保ちたいです。

249
00:18:26,180 --> 00:18:30,570
もちろん、私のサポートがあなたに平和をもたらした場合に限ります。

250
00:18:32,070 --> 00:18:35,500
ありがとう。そしてごめんなさい。

251
00:18:35,520 --> 00:18:40,110
ごめんなさいとしか言​​えません。

252
00:18:40,870 --> 00:18:44,860
明日は振られなかったので釣りに行きませんか？

253
00:18:44,860 --> 00:18:47,690
それは感情療法の一種です。

254
00:18:47,710 --> 00:18:50,870
驚かないようにお守りをつけていきますので、

255
00:18:50,900 --> 00:18:54,620
本当に幸せそうに振る舞っていても、気分は悪くないですよ。

256
00:18:55,110 --> 00:18:58,550
私のようなガールフレンドに出会えたことに感謝してください。

257
00:19:08,330 --> 00:19:11,510
景色も綺麗で心が和みます。

258
00:19:11,540 --> 00:19:15,000
心の痛みが癒されていくのを感じます。

259
00:19:17,650 --> 00:19:20,940
もう2時間経ちますが、何も刺さりません。

260
00:19:20,980 --> 00:19:23,630
魚が一匹も釣れていないのはなぜですか？

261
00:19:25,820 --> 00:19:29,080
新たなトラウマを生み出していませんか

262
00:19:29,100 --> 00:19:31,160
既存のトラウマを克服するには？

263
00:19:31,160 --> 00:19:33,660
これではうまくいきません。このままではイライラしすぎてしまいます。

264
00:19:41,950 --> 00:19:43,740
樹木園が近くにあります。

265
00:19:43,770 --> 00:19:45,090
治療計画を変更します。

266
00:19:45,090 --> 00:19:47,790
新鮮な空気を吸いながらお散歩に出かけましょう。

267
00:19:47,790 --> 00:19:50,950
私が年間何キロ行進するか知っていますか？

268
00:19:50,950 --> 00:19:54,000
ああ、修道院もありますね。修道院はどうでしょうか？

269
00:19:54,030 --> 00:19:56,680
何ヶ月か知っていますか

270
00:19:56,710 --> 00:19:59,150
クルーカットの男たちだけで閉じ込められたのか？

271
00:19:59,170 --> 00:20:01,520
じゃあ何がしたいの？

272
00:20:01,520 --> 00:20:03,720
何か伝統的なもの。

273
00:20:03,750 --> 00:20:06,650
寒くて魚が食いつかない。

274
00:20:06,680 --> 00:20:10,000
「休みたいですか？」そういうこと。

275
00:20:10,000 --> 00:20:12,980
「偶然ですが、一部屋だけ空いています」みたいな。

276
00:20:13,900 --> 00:20:14,880
一線を越えないでください。

277
00:20:14,880 --> 00:20:18,220
-でも、それは私たちがまだ一緒に部屋を共有することを意味します。/- もちろんです。

278
00:20:18,220 --> 00:20:20,830
男とはベッドには寝ないって言ってたよね、この前病院でそう言われたよね。

279
00:20:20,830 --> 00:20:22,470
それは私ではありませんでした。

280
00:20:22,470 --> 00:20:24,720
彼女は私より一つ年下でした。

281
00:20:24,720 --> 00:20:26,090
彼女は本当に何も知りません。

282
00:20:26,090 --> 00:20:27,850
右？

283
00:20:27,850 --> 00:20:30,910
私はその女の子が本当に好きではありませんでした。

284
00:20:30,910 --> 00:20:32,100
一匹捕まえました。

285
00:20:32,100 --> 00:20:34,880
残りの会話を終わらせるべきです。

286
00:20:34,880 --> 00:20:36,980
それは私ですか、それとも魚ですか？

287
00:20:39,030 --> 00:20:41,170
特殊部隊の隊員が魚に触れられないのはなぜでしょうか?

288
00:20:41,170 --> 00:20:43,690
死んだ状態から戻ってきたんですね！

289
00:20:43,690 --> 00:20:46,670
怪我もしないし、死なないけど…。

290
00:20:48,210 --> 00:20:50,450
魚には本当に触れられません。

291
00:20:51,650 --> 00:20:54,430
とても可愛いので今回は滑らせてもらいます。

292
00:20:54,430 --> 00:20:57,630
鯉の解体を始めます。メス。

293
00:20:59,240 --> 00:21:02,320
あなたはとても薄情な女性です。

294
00:21:08,260 --> 00:21:10,630
あのホテルはとても良さそうです。

295
00:21:10,630 --> 00:21:12,800
ベッドは大きくて快適そうです。

296
00:21:12,800 --> 00:21:16,730
愚か者よ。ベッドは小さければ小さいほど良いのです。

297
00:21:16,730 --> 00:21:18,700
どの野郎ですか？

298
00:21:19,620 --> 00:21:22,920
一体どんな野郎がそんなひどいことを教えたんだ？

299
00:21:22,920 --> 00:21:25,100
ユ・シジンという野郎がやった。

300
00:21:25,100 --> 00:21:28,840
私はこうして彼のいない間を耐えました。

301
00:21:29,520 --> 00:21:33,860
これはそこに残すべきです。これを取り戻さなければなりません。

302
00:21:33,860 --> 00:21:36,600
これを取り戻したら、すべて忘れるはずです。

303
00:21:36,600 --> 00:21:38,640
私は忘れて彼を手放すべきです。

304
00:21:38,640 --> 00:21:40,690
航空券を購入しましたが、キャンセルしました。

305
00:21:40,690 --> 00:21:42,620
ホテルを予約していたのですが、それもキャンセルしてしまいました。

306
00:21:42,620 --> 00:21:45,620
休暇を申請しましたが、キャンセルしました。

307
00:21:46,360 --> 00:21:48,340
彼は確かに間違っていた。

308
00:21:50,120 --> 00:21:54,460
本当に戻れると思いますか?

309
00:21:54,460 --> 00:21:56,020
誰と一緒に行きますか？

310
00:21:56,020 --> 00:21:57,900
あなたと！

311
00:21:57,900 --> 00:22:00,300
それはそれで楽しみですね。

312
00:22:00,300 --> 00:22:01,680
いつ出発しますか？

313
00:22:01,680 --> 00:22:04,400
よくわかりません。ただ待っていればいいのです。

314
00:22:05,440 --> 00:22:08,340
私のように、執拗に待ってみなければなりません。

315
00:22:08,340 --> 00:22:14,560
ああ…それが私の罰なら喜んで受けます。

316
00:22:15,230 --> 00:22:17,980
私たちが日常生活を送っているときに突然、「今がその時だ」と言ったとき、

317
00:22:17,980 --> 00:22:21,070
パスポートを持って私のところに走って来てください。

318
00:22:24,780 --> 00:22:27,720
しかし、ここの行（「ソン」）はどこにあるのでしょうか？

319
00:22:27,720 --> 00:22:29,200
場所を知る必要があるので、詳しくは説明しません。

320
00:22:29,200 --> 00:22:30,030
知らないの？

321
00:22:30,030 --> 00:22:32,730
こうやってあなたにくっついてしまうのはとても...私は今とても寒いです。

322
00:22:32,730 --> 00:22:34,410
あなたはとても愚かです。

323
00:22:34,410 --> 00:22:38,640
私の視線（「シソン」）。頑張ってください (「チェソン」)。<br><i>(言葉遊び「ソン」)</i>

324
00:22:38,640 --> 00:22:41,380
それはいいですね。

325
00:22:49,280 --> 00:22:51,440
今じゃない。

326
00:22:52,180 --> 00:22:55,200
大声で泣くなんて、あなたはとても難しい女性です。

327
00:23:04,870 --> 00:23:06,210
[ユン・ミョンジュさん]

328
00:23:11,470 --> 00:23:13,890
レポートの作成はほぼ終わりましたか?

329
00:23:13,890 --> 00:23:17,130
<i>私はライターズブロックの痛みを感じています。</i>

330
00:23:17,130 --> 00:23:18,990
ハングル Word ソフトウェアをオンにする方法さえ知っていますか?

331
00:23:18,990 --> 00:23:21,350
時々、あなたは私を何だと思っているのかと思うことがあります。

332
00:23:21,350 --> 00:23:23,230
私はあなたを男として見ています。

333
00:23:24,010 --> 00:23:25,490
忙しくないですか？

334
00:23:25,490 --> 00:23:28,330
声をよく聞けて嬉しいです。

335
00:23:29,750 --> 00:23:32,980
眠りから目覚めるたびに、私はキボムに尋ねます。

336
00:23:32,980 --> 00:23:36,230
あなたが戻ってくるのはすべて夢なのかと尋ねます。

337
00:23:36,230 --> 00:23:38,870
今日は目が覚めたらキボムが一番に来ました、

338
00:23:38,870 --> 00:23:43,100
そして「ソ軍曹の復帰も夢ではない」と言いました。

339
00:23:43,100 --> 00:23:45,930
わかっていても、常に確かめずにはいられない。

340
00:23:45,930 --> 00:23:48,570
電話して声を聞いて初めて安心します。

341
00:23:48,570 --> 00:23:50,350
いつでも電話してください。

342
00:23:50,350 --> 00:23:52,580
寝ていても電話に出ます。

343
00:23:52,580 --> 00:23:54,360
でも、明日はあなたと話せないとは思いません。

344
00:23:54,360 --> 00:23:56,030
VIPセレモニーがあるからです。

345
00:23:56,030 --> 00:23:59,290
VIP？誰だ？

346
00:24:03,450 --> 00:24:06,490
ビッグボスが発信中。 VIPは到着しましたか？

347
00:24:06,490 --> 00:24:12,150
ピッコロ発信中。現在地から走行中の車両の視界を確保しました。

348
00:24:12,150 --> 00:24:15,090
スヌーピー発信中。入り口には目立ったものはありません。

349
00:24:15,090 --> 00:24:17,690
了解。全員集合場所へ向かいます。

350
00:24:17,690 --> 00:24:19,500
私自身がVIPのエスコートを担当させていただきます。

351
00:24:19,500 --> 00:24:22,470
<i>オオカミが送信中。ビッグボスはあなたの現在地で待機しているはずです</i>

352
00:24:22,470 --> 00:24:26,030
スヌーピーと私はVIPのエスコートと近距離警備の管理を担当します。

353
00:24:26,030 --> 00:24:28,780
スヌーピー。ドアを開けてください。

354
00:24:28,780 --> 00:24:30,600
ロジャー。

355
00:24:31,590 --> 00:24:33,860
<i>わあ、皆さん早いですね。</i>

356
00:24:34,590 --> 00:24:38,340
<i>そのスピードがあれば、兵士ではなく中国の配達を行うべきです!</i>

357
00:24:44,130 --> 00:24:46,570
こんにちは、オッパたち。 1つ。二。三つ。

358
00:24:46,570 --> 00:24:50,100
"幸せ！"初めまして、Red Velvetです。

359
00:24:50,100 --> 00:24:55,690
私たちは特殊部隊のオッパたちに敬意を表します。団結の力！

360
00:24:58,950 --> 00:25:01,990
? <i>ダムダムダムダムダム -</i> ?

361
00:25:01,990 --> 00:25:05,350
? <i>ダムダムダムダムダム -</i> ?

362
00:25:05,350 --> 00:25:08,540
? <i>ダムダムダムダムダム -</i> ?

363
00:25:08,540 --> 00:25:10,940
? <i>ダムダムダムダムダム -</i> ?

364
00:25:10,940 --> 00:25:13,900
?私の体は運命に向かって進んでいます。

365
00:25:13,900 --> 00:25:17,400
?でも、これをどれくらい気に入ったらいいのかわかりません。

366
00:25:17,400 --> 00:25:19,920
?ベイビー、ベイビー、ベイビー。

367
00:25:19,920 --> 00:25:23,650
?ベイビー、ベイビー、ベイビー。

368
00:25:23,650 --> 00:25:26,990
<i>[レッドベルベットは私のガールフレンドに勝ります~]</i>

369
00:25:26,990 --> 00:25:30,570
<i>[レッドベルベットは天使に勝つ]</i>

370
00:25:30,570 --> 00:25:33,160
?ベイビー、ベイビー、ベイビー。

371
00:25:33,160 --> 00:25:37,020
?あなた~~クレイジークレイジークレイジー?

372
00:25:37,020 --> 00:25:39,450
? <i>マネキンのような</i> ?

373
00:25:39,450 --> 00:25:42,960
?<i> 1 から 10 まですべてぎこちないです、ははは - </i> ?

374
00:25:42,960 --> 00:25:45,760
? <i>普通に振る舞えばいいだけです</i>？

375
00:25:45,760 --> 00:25:49,570
? <i>でも、あなたを見るとまた始まる私の愚かなダンス</i> ?

376
00:25:50,400 --> 00:25:53,550
? <i>目、鼻、口、表情、腕と脚</i> ?

377
00:25:53,550 --> 00:25:55,080
? <i> 彼らは皆、私の言うことを聞いてくれません</i> ？

378
00:25:55,080 --> 00:25:56,930
? <i>ダムダムダムダムダム -</i> ?

379
00:25:56,930 --> 00:25:58,840
? <i>私の心臓の鼓動はどうですか</i> ?

380
00:25:58,840 --> 00:26:01,880
私たちはカン・スルギを愛しています!

381
00:26:03,990 --> 00:26:05,440
ああ、なんてことだ。

382
00:26:06,140 --> 00:26:07,930
- どうしたの?/ - どうしたの?

383
00:26:07,930 --> 00:26:09,660
なんと。

384
00:26:09,660 --> 00:26:11,990
カン博士、これを見てください。

385
00:26:11,990 --> 00:26:14,900
カン スルギ、愛しています!<br><i>[レッド ベルベットは私のガールフレンドよりも優れています~]</i>

386
00:26:14,900 --> 00:26:17,800
私たちは永遠にあなたを愛しています!

387
00:26:17,800 --> 00:26:21,310
23日ならユ大尉が手術に出た日ですよね？

388
00:26:21,310 --> 00:26:23,000
どうやら彼は大きな「作戦」に巻き込まれているようだ。

389
00:26:23,000 --> 00:26:26,510
それは本当です。これ以上に優れた平和維持はありません。

390
00:26:26,510 --> 00:26:28,820
それはユ大尉ではありません。

391
00:26:40,640 --> 00:26:42,100
ちょっと待ってください。

392
00:26:42,720 --> 00:26:45,800
-すみません…申し訳ありませんが…<br>-はい？

393
00:26:45,800 --> 00:26:48,430
一つお願いをしてもよろしいでしょうか？脚本には載ってないけど。

394
00:26:48,430 --> 00:26:50,270
どうぞどうぞ。

395
00:26:50,270 --> 00:26:55,480
番組に出演している私に彼氏がいるか聞いてもよろしいでしょうか？

396
00:26:56,460 --> 00:26:58,490
カン・モヨンの「ボディチェック」シーズン2。

397
00:26:58,490 --> 00:27:00,870
今日は高コレステロールについて学びました。

398
00:27:00,870 --> 00:27:05,500
終わる前に、聴衆が非常に興味を持っていた質問をします。

399
00:27:05,500 --> 00:27:07,840
カン先生、まだ結婚されてないんですよね？

400
00:27:07,840 --> 00:27:11,100
もしかして彼氏いるの？

401
00:27:11,100 --> 00:27:13,110
いきなりそんなこと聞くんですね…

402
00:27:13,110 --> 00:27:15,350
高コレステロールを防ぐためには、

403
00:27:15,350 --> 00:27:19,890
一緒に運動できる彼氏がいたらいいのですが、いません。

404
00:27:19,890 --> 00:27:21,700
とても忙しいからです。

405
00:27:24,500 --> 00:27:26,220
放送を見ました。

406
00:27:26,220 --> 00:27:30,700
ああ…忙しいから彼氏いないのね？

407
00:27:30,700 --> 00:27:32,630
では、私は何でしょうか？

408
00:27:32,630 --> 00:27:36,130
ああ...私はあなたの親友だと思います。軍人である親友。

409
00:27:36,130 --> 00:27:38,700
私の彼氏は彼女がいないかのように放送で遊んでいた、

410
00:27:38,700 --> 00:27:40,820
だから私たちはそのように約束したと思っていました。

411
00:27:40,820 --> 00:27:42,680
私も放送をよく見ていました。

412
00:27:42,680 --> 00:27:44,400
あなたはガールズグループで熱狂しました。

413
00:27:44,400 --> 00:27:46,860
兵士

414
00:27:46,860 --> 00:27:53,100
おお。あなたがこんなに素晴らしいダンサーだとは知りませんでした。

415
00:27:53,100 --> 00:27:56,300
それは誤解です。 「邪悪な」編集によって盲目になったのだと思います。

416
00:27:56,300 --> 00:27:59,390
ああ...「邪悪な」編集ですか？

417
00:27:59,390 --> 00:28:00,900
はい、そうです。

418
00:28:00,900 --> 00:28:05,000
大隊司令官が到着したとき、私は実際に応援していたのですが、

419
00:28:05,000 --> 00:28:08,290
でもそれはたまたまそのように編集されただけです。

420
00:28:08,290 --> 00:28:12,230
それで、大隊指揮官を見た後、狂ったように口笛を吹いたのですか？

421
00:28:12,230 --> 00:28:14,650
あなたの大隊長は「乳白色の肌」を持っていますか?

422
00:28:14,650 --> 00:28:17,790
大隊長は比較的肌が綺麗だ。

423
00:28:18,700 --> 00:28:22,370
あなたを殺します。そんなにRed Velvetが好きだったんですね？

424
00:28:22,370 --> 00:28:25,280
あなたが何をしても、私はあなたを手放しません。

425
00:28:25,280 --> 00:28:28,380
冗談でしょうね。テレビでは、あなたは私を手放したように見えました。

426
00:28:28,380 --> 00:28:31,240
帰国まであと157日しかない。

427
00:28:31,240 --> 00:28:35,400
これから157日間、どうやってソ・デヨンを殺すかだけを考えるつもりだ。

428
00:28:35,400 --> 00:28:36,700
わかりましたか?!

429
00:28:36,700 --> 00:28:38,490
マジで厳しすぎるよ！

430
00:28:38,490 --> 00:28:41,720
「私が大罪を犯したわけではないんですよね？」

431
00:28:42,640 --> 00:28:48,020
幼稚な男性が状況を悪化させるために言いそうな言葉です。

432
00:28:48,020 --> 00:28:51,380
でも、私は自分の最善の努力とあなたの視線に希望を賭けます。

433
00:28:51,380 --> 00:28:54,860
でも、私は自分の最善の努力とあなたの視線に希望を賭けます。

434
00:28:54,860 --> 00:28:58,710
先に進みますが、最初のキャプテンは頑張らなければなりません。

435
00:29:00,510 --> 00:29:02,210
全ては私の不注意のせいです。

436
00:29:02,210 --> 00:29:04,290
Red Velvetには罪はありません。

437
00:29:04,290 --> 00:29:05,830
今日は私の手の中で死にましょう。

438
00:29:05,830 --> 00:29:09,360
待って。持続する。

439
00:29:09,360 --> 00:29:11,150
言っておきますが、私はもうキャプテンではありません。

440
00:29:11,150 --> 00:29:13,110
では、キャプテンではない場合は何ですか？

441
00:29:14,100 --> 00:29:15,410
軍から解雇されたんですか？

442
00:29:15,410 --> 00:29:21,200
いいえ、そうではありません。私は昇進したばかりです。

443
00:29:21,200 --> 00:29:23,360
真剣に？

444
00:29:23,360 --> 00:29:24,830
カン博士はなぜそんなに嬉しいのですか？

445
00:29:24,830 --> 00:29:26,340
つまり給料が上がるということです。

446
00:29:26,340 --> 00:29:29,560
カン博士、どうしてそんなに喜ぶ必要があるのですか？

447
00:29:30,640 --> 00:29:32,400
なんでそんな目をしてるの？

448
00:29:32,400 --> 00:29:35,360
あなたのベストと私の視線。

449
00:29:35,360 --> 00:29:38,120
その俗物を見てください。

450
00:29:38,120 --> 00:29:43,910
報告します。 Starting from March 25th of 2016, I Captain Yoo Si Jin will be going from Captain to

451
00:29:43,910 --> 00:29:47,130
a Major and receive an order to get a pay increase at this rank.

452
00:29:47,130 --> 00:29:49,030
はい、先生に報告します。

453
00:29:49,030 --> 00:29:52,470
団結の力。

454
00:30:00,450 --> 00:30:03,980
<i>私が惹かれる男性</i>

455
00:30:03,980 --> 00:30:10,370
<i>is the only one in this world, that lives as a soldier of Korea.</i>

456
00:30:11,600 --> 00:30:16,130
<i>As usual, he still believes that the old, the beautiful and children should be protected.</i>

457
00:30:16,130 --> 00:30:19,520
<i>特別任務部隊の名誉ある少佐。</i>

458
00:30:21,130 --> 00:30:25,830
<i>そして私は...いつものように放送ドクターです。</i>

459
00:30:28,380 --> 00:30:32,530
<i>もちろん、海城病院です。</i>

460
00:30:34,060 --> 00:30:36,640
説明しなくても私が誰なのかわかりますよね？

461
00:30:36,640 --> 00:30:37,840
はい。

462
00:30:39,120 --> 00:30:45,200
あの日から157日間、僕はどうやって殺ろうか考え続けた。

463
00:30:45,200 --> 00:30:50,560
つまり、派遣されている間ずっとあなたのことだけを考えていました。そして、

464
00:30:51,500 --> 00:30:55,390
死ぬほどあなたがいなくて寂しかったです。

465
00:31:00,940 --> 00:31:05,080
それでも、あなたは生きて帰ってきました。それは素晴らしいことではないでしょうか？

466
00:31:05,130 --> 00:31:08,220
元気な姿を見るのは嬉しいですね。

467
00:31:08,980 --> 00:31:10,930
それでは、乾杯。

468
00:31:15,920 --> 00:31:20,410
明日、司令官に会う予定です。手をしっかり握って。

469
00:31:20,410 --> 00:31:22,020
ああ。

470
00:31:22,810 --> 00:31:24,800
それについての話はもう終わらせなければなりません。

471
00:31:24,800 --> 00:31:28,210
その必要はありません。ユニフォームは脱ぎません。

472
00:31:28,210 --> 00:31:31,060
あなたが脱ぐときは別として、私は脱ぎません。

473
00:31:32,050 --> 00:31:35,250
-本当ですか<br>-明日も団長に伝えておきます。

474
00:31:35,310 --> 00:31:38,130
手をしっかり握って。

475
00:31:38,910 --> 00:31:42,130
早朝に行きましょう。日が昇る前に行きましょう

476
00:31:42,130 --> 00:31:45,020
私にも計画があります。

477
00:31:45,020 --> 00:31:47,700
酔ってそこに行きたいですか？

478
00:31:47,740 --> 00:31:51,030
ここ2シーズン飲んでいないお酒です。

479
00:31:51,030 --> 00:31:52,450
はい。

480
00:31:53,660 --> 00:31:55,540
ここ。

481
00:31:57,750 --> 00:31:59,320
はい。

482
00:32:06,160 --> 00:32:09,920
約束通り、お茶を2杯、今日はいただきます。

483
00:32:10,590 --> 00:32:14,180
私たちにさせて。座る。あなたも。

484
00:32:16,160 --> 00:32:17,680
お茶を2杯。

485
00:32:17,680 --> 00:32:20,820
お父さん、私は妊娠しています。

486
00:32:24,920 --> 00:32:28,040
ん…いいえ。それは真実ではありません。それは本当ではありません。

487
00:32:28,040 --> 00:32:29,450
それはあなたの計画ですか？

488
00:32:29,450 --> 00:32:33,660
通常は告白してから告白するのですが、私は告白する前に告白するつもりです。

489
00:32:33,660 --> 00:32:37,200
力が弱いときは先制攻撃が正解です。

490
00:32:37,800 --> 00:32:41,170
彼女はここにいる必要がありますか？

491
00:32:41,170 --> 00:32:46,050
話す。先制攻撃であろうと絨毯爆撃であろうと、私は聞きます。

492
00:32:46,050 --> 00:32:47,510
ああ--

493
00:32:48,780 --> 00:32:51,250
あなたはじっとしていてください。

494
00:32:51,300 --> 00:32:58,890
単刀直入に言うと、制服を脱ぐという約束は守れないと思います。

495
00:33:00,020 --> 00:33:01,940
そうですか？

496
00:33:02,760 --> 00:33:08,910
見知らぬ地下室に閉じ込められ、肉は引き裂かれ、骨は折れた

497
00:33:08,910 --> 00:33:11,950
私は兵士になったことを後悔していません。

498
00:33:11,950 --> 00:33:17,050
せいぜい、国は私のような兵士を失うべきではないと思います。

499
00:33:17,090 --> 00:33:20,690
光栄な日に制服を脱ぎたいです。

500
00:33:20,730 --> 00:33:25,460
あなたに認められる別の方法を見つけます。

501
00:33:25,460 --> 00:33:29,640
今のところ、私があなたを認めるか認めないかは問題ではありません。

502
00:33:33,510 --> 00:33:38,160
国はソ軍曹を認めた。

503
00:33:38,210 --> 00:33:45,340
そして、あなたの上司として、あなたを私の義理の息子に迎えられることを光栄に思います。

504
00:33:46,310 --> 00:33:48,910
お父さん。

505
00:33:48,930 --> 00:33:55,400
あなたをお見送りしたとき、私はすでに許可を出しました。そして、私が許可を得てその方法を使用したことを私は深く後悔しました。

506
00:33:55,400 --> 00:34:02,260
今のところ、私はあなたの決断を心から嬉しく思っています。

507
00:34:02,260 --> 00:34:04,510
ありがとう。

508
00:34:05,570 --> 00:34:07,770
お父さん！

509
00:34:12,280 --> 00:34:16,270
私の娘…あなたに預けます。

510
00:34:17,190 --> 00:34:19,650
はい、わかりました。

511
00:34:26,630 --> 00:34:29,480
ソ軍曹の後見人。

512
00:34:30,850 --> 00:34:33,000
モヨン王女?

513
00:34:33,000 --> 00:34:37,470
私たちの関係は...どうやら私たちは男性に巻き込まれなければ出会えないようです。

514
00:34:39,950 --> 00:34:42,210
行って無事に帰ってきましたか？

515
00:34:42,260 --> 00:34:44,710
ご覧のとおり、私は健康です。

516
00:34:44,710 --> 00:34:48,660
ソ軍曹との戦いはどうなったの?

517
00:34:48,660 --> 00:34:52,150
休戦ではなく戦争の停止です。父の許可も得ました。

518
00:34:52,150 --> 00:34:56,360
本当に？おめでとう！手遅れになる前に、白昼堂々と飲むべきだ。

519
00:34:56,360 --> 00:34:58,250
いつでも大丈夫です。

520
00:34:58,250 --> 00:35:02,190
しかし今日、私は別の目的でここに来ました。

521
00:35:11,620 --> 00:35:14,030
<i>オンニ、こんにちは。私はファティマです。</i>

522
00:35:14,030 --> 00:35:16,070
<i>私は韓国語を勉強しています。</i>

523
00:35:16,070 --> 00:35:19,650
<i>将来はあなたのような医師になりたいです。</i>

524
00:35:19,700 --> 00:35:25,290
<i>メリークリスマス。そして、アジュシに私のメッセージを伝えてください。</i>

525
00:35:25,290 --> 00:35:28,310
<i>あなたがいなくて寂しいです、そして愛しています。</i>

526
00:35:31,280 --> 00:35:34,420
お金を使う価値はあります。

527
00:35:36,540 --> 00:35:39,680
ごめんなさい。コンピューターを使います。

528
00:35:39,680 --> 00:35:41,670
<i>はい。</i>

529
00:35:41,670 --> 00:35:43,810
ここです。

530
00:35:44,500 --> 00:35:47,910
ハ看護師、ソン医師がよく使うパスワードは何ですか?

531
00:35:47,960 --> 00:35:50,340
天才ソン・サンヒョン

532
00:35:52,880 --> 00:35:57,210
来てください、ユン中尉が持ってきたウルクからの知らせです。

533
00:35:57,210 --> 00:35:59,880
-本当ですか<br>-ウルク？

534
00:36:06,960 --> 00:36:08,940
おお！ブレーキーです。

535
00:36:08,940 --> 00:36:11,950
彼はとても成長しました！

536
00:36:11,950 --> 00:36:15,490
それでも、もし彼がその靴に合うとしたら

537
00:36:15,490 --> 00:36:19,100
とても長い時間がかかるだろう。

538
00:36:22,730 --> 00:36:25,070
はぁ？

539
00:36:25,070 --> 00:36:28,700
<i>ブレキー、ブレキー。彼の名前はブリーキーです。</i>

540
00:36:28,700 --> 00:36:31,320
<i>そして私の名前も。</i>

541
00:36:32,700 --> 00:36:35,790
<i>前</i>とは何ですか?

542
00:36:35,790 --> 00:36:38,130
ブロックされてしまいました。待って。

543
00:36:41,750 --> 00:36:44,670
<i>そして私の名前も。</i>

544
00:36:45,590 --> 00:36:46,850
え？

545
00:36:46,850 --> 00:36:49,450
<i>私の名前です。</i>

546
00:36:58,750 --> 00:37:00,910
気が狂いそうになる。

547
00:37:01,700 --> 00:37:04,610
メイ何？

548
00:37:06,360 --> 00:37:10,430
さようなら。名前は粉々に砕け散った。

549
00:37:10,470 --> 00:37:14,170
あなたはただのブリーキーです。永遠に。

550
00:37:14,170 --> 00:37:17,420
待って。電源を切らないでください。

551
00:37:17,460 --> 00:37:20,700
<i>もしここで死んだら、コンピューターのドライブ C に行ってください</i>

552
00:37:20,700 --> 00:37:24,310
<i>病院の文書の下に zip ファイルがあるはずです。</i>

553
00:37:24,310 --> 00:37:27,420
<i>そのフォルダー。必ず削除してください。</i>

554
00:37:27,420 --> 00:37:30,670
<i>- そこには何が入っていますか?<br>- それはあなたが想像していたよりも悪いでしょう。</i>

555
00:37:34,940 --> 00:37:39,280
C... 私のコンピューター。

556
00:37:39,300 --> 00:37:42,430
ドライブC。

557
00:37:43,390 --> 00:37:47,080
さて、野鳥です。

558
00:37:52,070 --> 00:37:56,140
10代から30代まででした！

559
00:37:56,140 --> 00:38:02,140
彼は10時から30時までひどい打撃を受ける必要があるだけなので...

560
00:39:01,750 --> 00:39:04,630
ああ。ごめんなさい。大丈夫ですか？

561
00:39:04,630 --> 00:39:06,590
私にさせて。

562
00:39:06,590 --> 00:39:09,210
-私は彼女の保護者です。<br>-申し訳ありません。

563
00:39:11,190 --> 00:39:13,490
ガーディアン？

564
00:39:13,490 --> 00:39:17,010
どうでも。疲れているからだ。

565
00:39:20,960 --> 00:39:25,190
疲れている場合は、誰かの腕の中で休むのではなく、座って休んでください。

566
00:39:26,870 --> 00:39:29,020
何かを見たなら、そう言うべきでした。

567
00:39:29,070 --> 00:39:32,410
あなたはそれをすべて見ました。 1030。すべてゴミ箱にありました。

568
00:39:32,410 --> 00:39:35,400
- 削除するって言ったよね<br>- 死んだら削除するって言ったのに。

569
00:39:35,400 --> 00:39:37,780
- なぜ削除したのですか?<br>- なぜ保存したままですか?

570
00:39:37,830 --> 00:39:41,680
プロポーズすること。それが私がやろうとした提案です。

571
00:39:41,680 --> 00:39:46,920
それは、10代から30代まで、それは常にあなただったという告白です。

572
00:39:46,920 --> 00:39:50,230
あなたは…それがただの可哀想だと思ったことはありませんか？

573
00:39:50,230 --> 00:39:52,260
何を知っていますか?自分の気持ちを知るべきだ。

574
00:39:52,260 --> 00:39:54,990
何の疑いもなく、それは愛です。

575
00:39:56,070 --> 00:39:56,850
やめてください！

576
00:39:56,850 --> 00:39:57,770
何を告白しますか？

577
00:39:57,770 --> 00:40:00,020
何でも。やりますよ。

578
00:40:00,020 --> 00:40:01,920
何を告白しますか？

579
00:40:01,920 --> 00:40:04,110
はい、お金を返してからです。

580
00:40:04,110 --> 00:40:07,910
それでは。本気で言ってるの？おい！

581
00:40:07,910 --> 00:40:10,650
おい、話の途中でどこへ行くんだ？<br>・お金を稼ぐためだよ。

582
00:40:10,650 --> 00:40:13,160
もっと早くお金を稼げないのですか？お金を返したばかりだと言えませんか？

583
00:40:13,160 --> 00:40:15,540
カン・モヨンさんから借りてみませんか？

584
00:40:24,220 --> 00:40:30,240
? <i>私が何も言わなくても、このまま成長するだけ</i>ですか？

585
00:40:30,240 --> 00:40:32,540
なぜ私はこの車を運転しているのでしょうか？

586
00:40:32,540 --> 00:40:35,410
そのまま直進してください。早速ビッグボス。

587
00:40:35,410 --> 00:40:36,570
今飛んでいます。

588
00:40:36,570 --> 00:40:38,940
いや、あなたではなく、この男です。

589
00:40:38,940 --> 00:40:41,750
男の名は「ビッグボス」。

590
00:40:41,750 --> 00:40:43,970
真剣に？

591
00:40:43,970 --> 00:40:46,230
そんなに私のことが好きですか？

592
00:40:46,230 --> 00:40:48,370
あなたの車で私のコールネームを使用するには?<br>- はい!

593
00:40:48,370 --> 00:40:51,130
あなたは私を怖がらせました。

594
00:40:51,130 --> 00:40:54,950
ここで右にUターンしてください。 「ビッグボス」を洗わなければなりません。

595
00:40:54,950 --> 00:40:58,210
この「ビッグボス」ではありません。

596
00:40:58,210 --> 00:41:00,190
なんとも不思議なタイミングだ。

597
00:41:00,190 --> 00:41:02,820
なぜこの車に乗っているのか未だに分かりません。

598
00:41:02,820 --> 00:41:06,160
ただ私のためにやってください。結局彼を台無しにすることになるよ。

599
00:41:06,160 --> 00:41:09,860
私の「ビッグボス」は決して台無しにされません。

600
00:41:09,860 --> 00:41:13,680
相変わらずタイミングがおかしいですね。

601
00:41:13,680 --> 00:41:19,360
? <i>「私の心を満たしてくれる人、あなたは私の唯一の人です」</i> ?

602
00:41:28,340 --> 00:41:31,300
付き合うのはもう諦めたほうがいいでしょうか？

603
00:41:31,300 --> 00:41:33,080
とても寒いです。

604
00:41:33,080 --> 00:41:34,310
何？

605
00:41:34,310 --> 00:41:38,830
私はあなたを愛しています。風が強くて寒いので窓を開けてください。

606
00:41:38,830 --> 00:41:41,960
? <i>何もかも不器用でも、ただそばにいたい</i>?

607
00:41:41,960 --> 00:41:44,520
今すぐ出なければなりません。

608
00:41:44,520 --> 00:41:51,040
寒いって言いました。

609
00:41:51,040 --> 00:41:56,710
これを押すと・・・水が出てきます。

610
00:41:56,710 --> 00:41:58,510
目標を達成しました。

611
00:41:58,510 --> 00:42:03,130
ごめんなさい、どうすればいいですか？さて、あなたの服を台無しにしてしまいました。

612
00:42:03,130 --> 00:42:06,660
? <i>私にやってくる愛の名前はあなたです</i>?

613
00:42:06,660 --> 00:42:10,130
これは自分で付けてください。あなたの服は透けています。

614
00:42:10,130 --> 00:42:13,170
他の女の子に見られるのが好きではありません。

615
00:42:13,170 --> 00:42:16,380
このデートのことをやるべきです。危険だよ。

616
00:42:16,380 --> 00:42:17,110
私は？

617
00:42:17,110 --> 00:42:20,990
笑ってる時が一番きわどいんだよ。

618
00:42:20,990 --> 00:42:22,600
真剣に。

619
00:42:22,600 --> 00:42:26,730
寒いです。とても寒いです。

620
00:42:28,240 --> 00:42:30,820
アイグー、アイグー、アイグー。

621
00:42:31,540 --> 00:42:38,560
<i>タイミングと字幕は<br>サンシャイン チーム @ Viki</i> によって提供されました。

622
00:42:40,340 --> 00:42:43,110
あなたは限界を超えています。

623
00:42:43,110 --> 00:42:46,500
報告してください。

624
00:42:46,500 --> 00:42:49,700
? <i>男性</i> ?

625
00:42:49,700 --> 00:42:52,430
気持ちよく食事をしたい。このままでは消化不良になってしまいます。

626
00:42:52,430 --> 00:42:56,940
そうなったら保健室に来てください。お世話になります。

627
00:42:56,940 --> 00:43:01,440
それは素晴らしい理想ですね。胸焼けする。

628
00:43:01,440 --> 00:43:03,860
? <i> 無敵 </i> ?

629
00:43:03,860 --> 00:43:07,150
いや、何か壊したほうがいいのかな。

630
00:43:07,150 --> 00:43:09,680
? <i>私は男です</i>?

631
00:43:09,680 --> 00:43:14,420
それはだめだ。何かが壊れたらカナダに行けなくなります。

632
00:43:17,020 --> 00:43:19,690
ダニエルとイェファが結婚することになりました。

633
00:43:19,690 --> 00:43:21,710
ダニエルはあの医者ですか？

634
00:43:21,710 --> 00:43:24,320
? <i> 私は男です </i> ?

635
00:43:24,320 --> 00:43:29,660
受付はカナダのバンクーバーで行われます。招待状が届きました。

636
00:43:29,660 --> 00:43:31,070
既婚？

637
00:43:31,070 --> 00:43:33,470
イェファとダニエル博士は？

638
00:43:33,470 --> 00:43:37,000
航空券とホテルの予約です。

639
00:43:37,000 --> 00:43:38,180
素晴らしい。

640
00:43:38,180 --> 00:43:41,870
しかし、それは奇妙です。彼らはもう結婚しているのだと思いました。

641
00:43:41,870 --> 00:43:44,860
いいえ、そうではありません。彼は彼らが言葉遣いの同志であると私に言いました！

642
00:43:44,860 --> 00:43:47,870
彼らはただの同僚です！

643
00:43:47,870 --> 00:43:49,020
本当に？

644
00:43:49,020 --> 00:43:52,720
イェファの父親は東洋医学の医師だった

645
00:43:52,720 --> 00:43:57,580
ロシアから始めて、彼は独立運動に参加している人もそうでない人も差別せずに彼らを扱いました。

646
00:43:57,580 --> 00:44:01,240
彼女の父親、兄、母親は銃で撃たれました。

647
00:44:01,240 --> 00:44:02,490
銃で撃たれた？

648
00:44:02,490 --> 00:44:07,490
はい。ダニエルがかろうじて救ったのはイェファだけでした。カナダ大使館に走った。

649
00:44:07,490 --> 00:44:11,090
ダニエルだけが入れる。ロシア人のイェファは入れなかった。

650
00:44:11,090 --> 00:44:15,360
国際法に従い、難民申請者を受け入れることはできない。

651
00:44:15,360 --> 00:44:16,880
それは本当だ。それで何が起こったのか。

652
00:44:16,880 --> 00:44:20,530
それでダニエルは、すぐに婚姻届を提出すると言った。

653
00:44:20,530 --> 00:44:25,030
書類を持ってきてください。これは私の妻がそれを尊重しています。

654
00:44:26,770 --> 00:44:28,450
そうやってイェファを救ったのです。

655
00:44:28,450 --> 00:44:30,340
それについて話しましたか？

656
00:44:30,340 --> 00:44:35,010
私があなたの遺言について話したとき、彼女は家族も失ったと言いました。

657
00:44:35,950 --> 00:44:38,970
遺言書を読みましたか？

658
00:44:38,970 --> 00:44:41,110
なぜそれを読むのでしょうか？

659
00:44:41,110 --> 00:44:43,300
あなたはただ曲に歌詞を書いてコピーしただけだと思います。

660
00:44:43,300 --> 00:44:44,220
私はしませんでした。

661
00:44:44,220 --> 00:44:46,840
そうそう。

662
00:44:46,840 --> 00:44:49,630
私の計画は常に逃げることでした。

663
00:44:50,970 --> 00:44:57,150
誰よりも勇敢な君は、誰よりも愚かな私を愛した。

664
00:44:57,150 --> 00:45:00,750
ありがたくもあり、申し訳なかったです。

665
00:45:00,750 --> 00:45:05,150
<i>この遺書を読んでいる方は、</i>

666
00:45:05,150 --> 00:45:10,550
<i>この愚かな私は最後まであなたを傷つけます。</i>

667
00:45:10,550 --> 00:45:12,780
許してはいけない。

668
00:45:12,780 --> 00:45:19,800
そして、私はあなたのことをずっと考えてきましたが、あなたが幸せになることを願っています。

669
00:45:21,600 --> 00:45:27,040
私の愛はあなたのために燃えています、ユン・ミョンジュ。生きても死んでも、

670
00:45:27,040 --> 00:45:29,650
それは決して変わりません。

671
00:45:32,630 --> 00:45:36,830
でっち上げないでください。きっと覚えていないと思います。

672
00:45:38,770 --> 00:45:40,850
持ち歩いてるんですか？

673
00:45:40,850 --> 00:45:47,700
? <i>でも、私の言いたいことはわかりますか？</i> ?<br>? <i>あなたがその外にいると、私は人生を送れません</i> ?

674
00:45:47,700 --> 00:45:53,240
? <i>あなたと私がひとつに彩る時間</i> ?<br>? <i>飛ぶのは時間だけ</i>ですか？

675
00:45:53,240 --> 00:45:56,820
何百回も書いてるから。

676
00:45:56,820 --> 00:46:02,010
だって百回以上、君のところへ行きたかったから。

677
00:46:04,300 --> 00:46:05,430
<i>すごい！</i>

678
00:46:05,430 --> 00:46:12,310
注意！

679
00:46:12,310 --> 00:46:18,430
部下たちは目を閉じるでしょう。

680
00:46:20,610 --> 00:46:26,100
? <i>震えていないときに会ったら</i> ?

681
00:46:26,100 --> 00:46:32,260
? <i>震える唇</i> ?

682
00:46:32,260 --> 00:46:36,820
? <i>ドゥー・トゥー・トゥー・トゥー・ドゥ・ルー・ルー</i>?

683
00:46:40,620 --> 00:46:43,670
部下も目をつぶります。

684
00:46:46,010 --> 00:46:47,970
目を閉じてください。

685
00:46:49,340 --> 00:46:56,200
? <i>でも、私の言いたいことはわかりますか？</i> ?<br>? <i>あなたがその外にいると、私は人生を送れません</i> ?

686
00:46:56,200 --> 00:47:03,070
? <i>あなたと私がひとつに彩る時間</i> ?<br>? <i>飛ぶのは時間だけ</i>ですか？

687
00:47:03,070 --> 00:47:13,560
? <i>愛しています。ありがとう。</i> ?<br>? <i>温かい抱擁をお願いします</i> ?

688
00:47:13,560 --> 00:47:16,190
ご祝儀は誰に贈りますか？

689
00:47:16,190 --> 00:47:20,800
ダニエル側に渡す人が多いので、イェファに渡します。

690
00:47:20,800 --> 00:47:22,490
そして、ダニエルがあなたのためにしてくれたことをすべて忘れますか？

691
00:47:22,490 --> 00:47:25,540
すでに毎月の寄付金として返済しています。

692
00:47:25,540 --> 00:47:29,810
おそらくあなたはその生き方を知らないので、それがどのような経験なのかわからないでしょう。

693
00:47:29,810 --> 00:47:33,650
007 のお金の入ったブリーフケースを探していた人は今日ここにいないはずです。

694
00:47:33,650 --> 00:47:36,150
あの女性はもう少しビールを飲むつもりです。

695
00:47:37,020 --> 00:47:39,350
以前から気になっていたのですが、

696
00:47:39,350 --> 00:47:44,620
誓約書、なぜあなたが代表なのですか？あなたはトップの生徒でしたか？

697
00:47:44,620 --> 00:47:48,010
いいえ、美しさの代表です。

698
00:47:49,290 --> 00:47:53,730
アルファベットじゃなかったっけ？カンさんだから、どこでも一番乗りだろう。

699
00:47:53,730 --> 00:47:55,030
そうではありません。

700
00:47:55,030 --> 00:47:56,950
年齢的には？

701
00:47:58,240 --> 00:48:02,700
言わなかったと思います。明日は後輩の宣誓に行ってきます。

702
00:48:02,700 --> 00:48:07,360
学校の優秀な先輩として招待を受けました。学校の優秀な先輩。

703
00:48:07,360 --> 00:48:10,190
学校でも借金はありますか？

704
00:48:10,190 --> 00:48:11,390
家に帰りませんか？

705
00:48:11,390 --> 00:48:12,230
渋滞にはまってしまいます。

706
00:48:12,230 --> 00:48:13,870
それは2時間前のあなたの言い訳でした。

707
00:48:13,870 --> 00:48:16,930
今から超渋滞になりますよ。今の汝矣島では冗談ではありません。

708
00:48:16,930 --> 00:48:21,910
<i>ヒポクラテスはこう言いました、彼は何度も言いました。</i>

709
00:48:21,910 --> 00:48:27,170
<i>「心に残る言葉もあれば、心に残る言葉もある。」</i>

710
00:48:27,170 --> 00:48:29,590
<i>たとえばこれです。</i>

711
00:48:29,590 --> 00:48:32,020
この度、医療従事の許可を取得しました。

712
00:48:32,020 --> 00:48:35,380
私は良心と尊厳を持って自分の職業に従事します。

713
00:48:35,380 --> 00:48:38,830
私は国の特別下士官として、

714
00:48:38,830 --> 00:48:42,080
<i>国と国民の為、全力を尽くします</i>

715
00:48:42,080 --> 00:48:47,850
宗教、国籍、人種、社会的地位を超えて

716
00:48:47,850 --> 00:48:50,820
私は患者様に対する責任を果たします。

717
00:48:50,820 --> 00:48:53,520
<i> 法律を遵守する </i>

718
00:48:53,520 --> 00:48:56,780
<i> 私は誠心誠意その義務を遂行することを誓います。</i>

719
00:48:56,780 --> 00:49:01,270
たとえ危険にさらされることがあっても、私は医学知識を人道法に反して利用しません。

720
00:49:01,270 --> 00:49:08,780
<i> たとえ危険に直面しても、私はいかなる種類の災害の前でも後退しません。</i>

721
00:49:08,780 --> 00:49:14,590
<i>どんな銃であっても、この地の平和を守りましょう。</i>

722
00:49:16,690 --> 00:49:24,290
<i>今日、数え切れないほどのユ・シジンと数え切れないほどのカン・モヨンがそうすることを厳かに誓いました。</i>

723
00:49:24,290 --> 00:49:29,640
<i>その厳粛な誓いが守られることを願っています</i>

724
00:49:29,640 --> 00:49:36,500
<i>地球全体、太陽の下で。</i>

725
00:49:48,800 --> 00:49:50,410
さあ！

726
00:50:04,130 --> 00:50:08,180
私たちは本当にここに戻ってきました。

727
00:50:08,180 --> 00:50:11,960
あなたと一緒にここにいられてうれしいです...今回も。

728
00:50:11,960 --> 00:50:17,160
あなたのせいで、私は他の男と再びここに来る機会を失いました。

729
00:50:17,160 --> 00:50:18,390
別の男？

730
00:50:18,390 --> 00:50:21,950
じゃあ、一人で来ればいいですか？この美しさで？

731
00:50:21,950 --> 00:50:25,530
私には一人でここに来る能力がありません。

732
00:50:25,530 --> 00:50:27,020
あなたはすぐそこに立っているでしょう。

733
00:50:27,020 --> 00:50:29,650
しかし、この船、まるでレントゲン写真のように見えませんか？

734
00:50:29,650 --> 00:50:31,020
話題を変えることはありません。

735
00:50:31,020 --> 00:50:32,900
ああ、ちょっと待ってください！私を見て。

736
00:50:32,900 --> 00:50:34,960
それは最高です。

737
00:50:37,250 --> 00:50:41,110
なぜなら、私が持っているあなたの唯一の写真はそのレントゲン写真だけだからです。

738
00:50:41,110 --> 00:50:43,870
そして私はそれを何度も見てきました。

739
00:50:43,870 --> 00:50:45,610
たとえあなたが感情に訴えるつもりだとしても、私はそれを無視するつもりはありません。

740
00:50:45,610 --> 00:50:48,370
ビーチではいつも「できれば捕まえて」ですよね？

741
00:50:48,370 --> 00:50:50,780
できれば捕まえてください！

742
00:50:50,780 --> 00:50:52,640
捕まえたら死ぬよ。

743
00:50:52,640 --> 00:50:57,290
? <i>ああ、あなたに会うたびに</i> ?

744
00:50:57,290 --> 00:51:00,800
? <i>あなたの目を見たら</i> ?

745
00:51:00,800 --> 00:51:03,000
でも、いつ出発するの？

746
00:51:03,000 --> 00:51:06,720
あの船があんなふうに来ると。

747
00:51:06,720 --> 00:51:13,350
本当に？おお！男と二人きり！

748
00:51:13,350 --> 00:51:16,110
デバクです！

749
00:51:16,110 --> 00:51:21,380
? <i>おい、私の唯一の女性</i>?

750
00:51:21,380 --> 00:51:24,420
? <i>もしあなたが私に告白していたら</i>?

751
00:51:24,420 --> 00:51:27,820
? <i>言葉がすべてだった</i> ?

752
00:51:27,820 --> 00:51:32,070
? <i>それは私の運命</i>ですか？

753
00:51:32,070 --> 00:51:35,250
? <i>たとえそれが世界の終わりだったとしても</i> ?

754
00:51:35,250 --> 00:51:39,280
? <i>私が世話したいのはあなただけ</i>ですか？

755
00:51:42,590 --> 00:51:44,250
本当に飲まないんですか？

756
00:51:44,250 --> 00:51:46,770
本当にいいですね。

757
00:51:46,770 --> 00:51:49,950
本当は飲みたいんだけど…

758
00:51:49,950 --> 00:51:51,810
私はボートを運転しなければなりません。

759
00:51:51,810 --> 00:51:53,940
あなたは、私たちは出発しないと言った。

760
00:51:53,940 --> 00:51:56,340
誰の利益のために？

761
00:52:03,790 --> 00:52:05,810
いいですか？

762
00:52:05,810 --> 00:52:08,190
はい。

763
00:52:08,190 --> 00:52:11,150
すごく飲みたいみたいですね。

764
00:52:11,150 --> 00:52:13,630
他に方法がないわけではありませんよね？

765
00:52:14,920 --> 00:52:17,230
知っている。

766
00:52:17,230 --> 00:52:21,560
ああ…あの時は死ぬかと思うほど緊張しました。

767
00:52:21,560 --> 00:52:25,830
今にも死んでしまいそうなくらい緊張しています。

768
00:52:25,830 --> 00:52:29,200
ビーチにはお酒があります。

769
00:52:29,200 --> 00:52:31,600
そして美しさもあります。

770
00:52:34,500 --> 00:52:37,220
そして星はそのように降ってきます。

771
00:52:40,530 --> 00:52:45,720
いったい何だ。冗談だよ。

772
00:52:45,720 --> 00:52:48,780
流れ星を見たのは初めてです。

773
00:52:50,130 --> 00:52:53,180
それらのスターたちに具体的に何をしたのですか？

774
00:52:53,180 --> 00:52:56,040
世界中のスターがどのようにしてここに登場するのでしょうか？

775
00:52:56,040 --> 00:52:58,470
願い事をしないつもりですか？

776
00:53:00,270 --> 00:53:01,580
もう作りました。

777
00:53:01,580 --> 00:53:03,400
口を開けたまま？

778
00:53:04,740 --> 00:53:07,220
横になって何の役に立つの？急いで、

779
00:53:07,220 --> 00:53:10,120
それらのスターのうちの 1 つを私に選んでみてください。

780
00:53:12,730 --> 00:53:17,290
私はすでに 1 つを選択しました。それは私のすぐ隣に座っています。

781
00:53:20,850 --> 00:53:22,850
もっと言ってください。

782
00:53:25,440 --> 00:53:27,790
あなたはとてもキラキラしています。

783
00:53:28,690 --> 00:53:30,900
もう 1 つ試してください。

784
00:53:34,200 --> 00:53:39,610
私の人生は突然明るくなりました。

785
00:53:42,080 --> 00:53:44,380
どういたしまして。

786
00:53:48,280 --> 00:53:52,900
あなたのような女性がどうやって私のところに来たのですか？

787
00:53:54,210 --> 00:53:56,890
あなたは前世で国を救ったに違いありません。

788
00:53:56,890 --> 00:54:00,960
まさか、前世は判事だったに違いない。

789
00:54:02,690 --> 00:54:04,650
私はこの人生で大きく進歩しました。

790
00:54:04,650 --> 00:54:07,900
ハル…来世でまた会えるかもしれない。

791
00:54:07,900 --> 00:54:09,850
あなたはこの人生でも世界を救っています。

792
00:54:09,850 --> 00:54:14,920
この女性に会うためには少なくとも国を救わなければなりません。

793
00:54:14,920 --> 00:54:17,560
会いに行くって言いましたよね？

794
00:54:17,560 --> 00:54:20,270
来世では会わないんですか？

795
00:54:20,270 --> 00:54:23,470
もし私が「ノー」と言ったら、あなたは私のところに来ないのですか？

796
00:54:23,470 --> 00:54:27,720
来世でも必ず会いに来てください。

797
00:54:27,720 --> 00:54:30,000
約束したじゃないですか。

798
00:54:38,360 --> 00:54:40,260
何を望んでいたのですか？

799
00:54:42,320 --> 00:54:43,440
きっと驚かれるでしょう。

800
00:54:43,440 --> 00:54:45,730
それは何ですか？

801
00:54:47,020 --> 00:54:51,460
この男に…キスさせてください。

802
00:54:52,550 --> 00:54:54,780
それは実現するでしょうか？

803
00:54:56,340 --> 00:54:59,360
他に方法がないわけではありません。

804
00:55:02,620 --> 00:55:06,050
? <i>ああ、愛しいよ</i> ?

805
00:55:06,050 --> 00:55:12,080
? <i>毎日、私のすべての愛をあなたに捧げます</i> ?

806
00:55:12,080 --> 00:55:15,890
? <i>どのような言葉を使って表現すればよいでしょうか</i>?

807
00:55:15,890 --> 00:55:19,390
? <i>私にとって初めての愛</i> ?

808
00:55:19,390 --> 00:55:25,450
? <i>毎日、私のすべてをあなたに捧げます</i> ?

809
00:55:25,450 --> 00:55:29,160
? <i>あなたのために用意された言葉</i> ?

810
00:55:29,160 --> 00:55:32,780
? <i>自信を持って言えます</i> ?

811
00:55:32,780 --> 00:55:35,060
? <i>怖くて完全に立ち止まってしまったあなたへ</i>？

812
00:55:35,060 --> 00:55:37,170
愛してます。

813
00:55:40,210 --> 00:55:42,660
私も。

814
00:55:44,100 --> 00:55:46,390
それは質問でした。

815
00:55:49,680 --> 00:55:53,710
愛してます。これが私の答えです。

816
00:55:55,200 --> 00:55:57,260
私も。

817
00:55:59,430 --> 00:56:05,420
? <i>毎日、私のすべての愛をあなたに捧げます</i> ?

818
00:56:05,420 --> 00:56:08,960
? <i>どのような言葉を使って表現すればよいでしょうか</i>?

819
00:56:08,960 --> 00:56:12,740
? <i>私にとって初めての愛</i> ?

820
00:56:12,740 --> 00:56:19,150
? <i>怖くて完全に立ち止まってしまったあなたへ</i>？

821
00:56:19,150 --> 00:56:23,580
? <i>愛しています</i> ?

822
00:56:23,580 --> 00:56:28,200
でも海外では結婚式のお金ではなくプレゼントを渡すんですか？

823
00:56:28,200 --> 00:56:32,810
結婚式や葬儀では現金で支払うのが、あらゆる時代と国で受け入れられている真実です。

824
00:56:36,520 --> 00:56:40,210
贈る側にとっても便利であり、受け取る側にとっても便利です。

825
00:56:42,490 --> 00:56:44,480
さあ行こう。

826
00:56:45,570 --> 00:56:48,410
<i>カナダ、バンクーバー</i>

827
00:56:50,190 --> 00:56:53,570
新郎新婦はお着替え中で、もうすぐ到着します。

828
00:56:53,570 --> 00:56:56,990
イェファはドレスアップしていたので、少しきれいに見えました。

829
00:56:56,990 --> 00:56:58,450
彼女のウェディングドレスもユニークでした。

830
00:56:58,450 --> 00:57:02,250
今のその景色もとてもユニークです。

831
00:57:02,250 --> 00:57:06,080
ああ、それについて何かできないでしょうか？

832
00:57:06,080 --> 00:57:07,760
なぜそれを捕まえるのですか？

833
00:57:07,760 --> 00:57:12,020
では、花嫁が力を込めて遠くに投げた花束は捨てるべきでしょうか？

834
00:57:13,000 --> 00:57:14,380
彼を放っておいてください。

835
00:57:14,380 --> 00:57:17,630
彼は結婚式の思い出がたくさんある人です。

836
00:57:17,630 --> 00:57:19,920
元ガールフレンド。

837
00:57:22,680 --> 00:57:24,910
こういう結末はあまり好きではありませんか？

838
00:57:24,910 --> 00:57:27,870
私たちは人生のあらゆる不幸を愛で乗り越えた

839
00:57:27,870 --> 00:57:30,500
そしてずっとずっと幸せに暮らしました。

840
00:57:30,500 --> 00:57:32,840
エンディング。

841
00:57:35,120 --> 00:57:36,350
キスタイム？

842
00:57:36,350 --> 00:57:37,870
<i>彼らはショーか何かをしていますか?</i>

843
00:57:37,870 --> 00:57:39,220
<i>バンクーバー市全体?</i>

844
00:57:39,220 --> 00:57:41,260
<i>うわー、スケールが違いますね。</i>

845
00:57:41,260 --> 00:57:42,880
これは回想シーンではありません。

846
00:57:42,880 --> 00:57:44,750
しかし、突然このシーンはどうしたのでしょう？

847
00:57:44,750 --> 00:57:47,990
この物語のジャンルがロマンティック・コメディやメロドラマに傾いているとは思えません。

848
00:57:49,050 --> 00:57:50,630
火山だったんですね！

849
00:57:50,630 --> 00:57:52,720
火山が噴火したばかりです！

850
00:57:52,720 --> 00:57:56,930
何てことだ！何てことだ！

851
00:57:56,930 --> 00:58:00,010
いったいどうやってこのような幸運を手に入れたのだろうかと不思議に思いました。

852
00:58:00,010 --> 00:58:01,910
私たちは夕食を食べるはずだった。

853
00:58:01,910 --> 00:58:04,890
もう手遅れです。

854
00:58:04,890 --> 00:58:06,100
起きる。

855
00:58:06,100 --> 00:58:07,780
わかった。

856
00:58:08,690 --> 00:58:11,200
では、私たちは休暇を放棄するのでしょうか？

857
00:58:11,200 --> 00:58:13,280
今度はあなたの番のようです。

858
00:58:13,280 --> 00:58:17,270
長いレポートの序章のような感じです。

859
00:58:17,270 --> 00:58:19,430
さあ行こう。

860
00:58:19,430 --> 00:58:24,600
<i>タイミングと字幕は<br>サンシャイン チーム @ Viki</i> によって提供されました。

861
00:58:24,600 --> 00:58:28,560
<i>チャンネル マネージャーに感謝します:<br> SignsofSerendipity</i>

862
00:58:28,560 --> 00:58:32,550
<i>英語のモデレーターに感謝します: <br>Cara_liisu、lupita311、marykarmelina</i>

863
00:58:32,550 --> 00:58:36,550
<i>セグメンターの皆様に感謝します: <br>SignsofSerendipity、dudie、pilar_velasquez、kitty100、bkiss</i>

864
00:58:36,550 --> 00:58:40,560
<i>分割担当者に感謝します: <br>rocsanna、marykarmelina、bjohnsonwong、mihaelagh、bagy、bayotria</i>

865
00:58:40,560 --> 00:58:44,550
<i>サブバーの皆様に感謝します: <br>jane316、ajumma2、pikasquirtchar014、fwlessdna、dldkanro、dntsmshj38、gracefullee、abythe、ixdeborahx3、 </i>

866
00:58:44,550 --> 00:58:48,530
<i>サブバーの皆様に感謝します: <br>alwayssmile421、yujech、stars4u、StarlightO、dramadramaok、min_ji_kim、SL3388、aoh705_vip、julie125、kathryn_choe、</i>

867
00:58:48,530 --> 00:58:52,550
<i>サブバーに感謝します: <br>elisaxbeth、crazypilovee、geneva68、xeunyoungie、kimvely、Sakuraice、hannie_bananie、j_y_b、elisem1902、SignsofSerendipity</i>

868
00:58:52,550 --> 00:58:56,600
<i>編集者に感謝します: <br>kakashiandme、ajumma2、Monstertop、SignsofSerendipity、dldkanro、dntsmshj38、yujech、j_y_b</i>

869
00:58:56,600 --> 00:59:00,620
<i>Viki スタッフの貢献者に感謝します: <br>Soomp、jo_p66、jennykim19、emily_154</i>

870
00:59:00,620 --> 00:59:04,600
<i>デザイナーの皆様に感謝します: <br>martafernandes (ページ)、marykarmelina (カード)</i>

871
00:59:04,600 --> 00:59:08,610
<i>他の言語モデレーターとサブバーの皆様、ありがとうございました!</i>

872
00:59:08,610 --> 00:59:12,100
<i>ご視聴いただきありがとうございました!</i>

873
00:59:12,150 --> 00:59:16,700
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0


